Корпус морської піхоти: 2799 військовий перекладач / перекладач

Військові перекладачі Перекладачам покладено завдання проводити переклади мови, які, як правило, не пов'язані з розвідкою (тобто вони, ймовірно, не займаються чутливими повідомленнями).

Ця робота вважається вільною військовою професійною спеціальністю (FMOS), тобто будь-який морський пілот може звернутися за нею. Але потрібне певне знання іноземної мови, на думку військових. Корпус морської піхоти класифікує цю роботу як MOS 2799. Вона є відкритою для морських піхотинців між рядами приватного сержанта-майстра.

Обов'язки перекладачів морської піхоти

Як випливає з назви посади, до цих морських піхотинців необхідно точно перекласти іноземні мови на англійську мову і навпаки, щоб продовжити місії Корпусу морської піхоти на іноземних територіях. Це може включати заяви, зроблені учасниками конференцій, робочих сторін, судочинства та подібних заходів.

Їм також доручено проводити інтерв'ю з дружніми неангломовними цивільними особами, такими як поліція, священнослужителі та інші громадяни, щоб отримати інформацію військового призначення.

Це також до цих морських піхотинців, щоб визначити, чи є інформація, яку вони збирають від їх інтерпретації, і особа, яка її надає, є авторитетною. Вони пишуть звіти про це для командира підрозділу і для інших військ.

Крім того, перекладачі морської піхоти перекладають письмові, нетехнічні матеріали та створюють бібліотеки мовних довідкових матеріалів, включаючи глосарії військових термінів та словники іноземної мови.

Вони також надають допомогу перекладачам для працівників цивільних справ.

Зауважте, що ці морські піхотинці, як правило, не виконують обов'язки перекладу чи тлумачення щодо ворожих комбатантів або інших ворожих людей. Але в деяких випадках ці перекладачі можуть бути покликані допомагати у проведенні допитів, завжди під наглядом фахівців контррозвідки.

Кваліфікація як військовий перекладач

Оскільки це безкоштовний MOS, а не первинний, не існує конкретних балів, необхідних для тестів на професійну акредитацію з озброєних служб (ASVAB). Це буде визначатися будь-яким вашим основним MOS. Але навряд чи ви будете призначені на цю роботу без знання іноземної мови.

Ви будете перевірені на ваші знання і можете отримати додаткову мовну підготовку в залежності від потреб морської піхоти.

Проте, майте на увазі, що існують деякі іноземні мови, які морська піхота та інші гілки Збройних Сил США вважають більш цінними, ніж інші. Протягом останніх років головними пріоритетами стали численні діалекти арабської мови, мови Центральної Азії, іспанська та пушту.